大师出错也能改

摘要：近期,我国电影音乐作曲家吕其明先生作客央视,倾情回顾半个世纪以来自己的电影音乐创作历程.现场,多部经典电影音乐和主题歌由著名交响乐团和歌唱家演绎,给观众留下深刻印象.在这台节目中,最令人难忘的就是那首电影《铁道游击队》插曲《弹起我心爱的土琵琶》,这首脍炙人口的歌曲是请男高音歌唱家廖昌永现场演唱的.这首电影插曲中有这样一段歌词:“爬上飞快的火车,象骑上奔驰的骏马,车站和铁道线上,是我们杀敌的好战场.”而演唱中打出的字幕为:“扒上飞快的火车,像骑上奔驰的骏马……”将原作中“爬”改为“扒”,“象”改为“像”.“扒”的字又是抓住可依附的东西,紧紧把住.“扒车”就是在车辆疾速行驶中攀上车去.“爬”字尽管也有抓着东西往上攀登的意思,但一般使用在爬树、爬竿……这里改用“扒”字是准确和贴切的.“象”改为“像”符合规范字要求,是正确和必要的.